1
00:00:02,920 --> 00:00:05,464
L'AV-98, alias l'Ingram.

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,509
6,02 tonnes. 8,02 mètres de haut.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,471
Alimenté par SCB. Système d'entraînement SCLM.

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,974
Armé d'un revolver de 37 millimètres
canon et matraque paralysante.

5
00:00:15,974 --> 00:00:19,937
Conçu spécifiquement pour que la police puisse faire
une impression sur la communauté...

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
pour dissuader les criminels et
protéger le public.

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,984
C'est la patrouille du travail.

8
00:00:48,507 --> 00:00:51,635
Tu ne dois pas abandonner tes rêves

9
00:00:51,635 --> 00:00:55,264
Et ne détourne jamais ton regard

10
00:00:55,264 --> 00:01:00,394
Pourtant, même encore, l'amour peut s'obscurcir et disparaître

11
00:01:00,769 --> 00:01:03,564
Et même si tu as réconforté ton amour

12
00:01:03,564 --> 00:01:06,275
Quand il se sentait déprimé

13
00:01:07,192 --> 00:01:11,822
La tristesse pesait encore sur son cœur lourd

14
00:01:12,906 --> 00:01:19,037
Accrochez-vous bien à vos rêves -
ce sont des armes dans ton arsenal

15
00:01:19,037 --> 00:01:25,252
Vous découvrirez que vous pouvez surmonter n'importe quoi

16
00:01:26,044 --> 00:01:32,175
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
veiller sur toi

17
00:01:32,384 --> 00:01:37,097
Ce que j'aime chez toi
est votre sens aigu de l'équité

18
00:01:37,889 --> 00:01:43,729
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
sois là à tes côtés

19
00:01:44,396 --> 00:01:49,359
Et maintenant tu peux affronter ton avenir sans crainte

20
00:01:58,160 --> 00:02:02,164
La Réunion

21
00:02:16,845 --> 00:02:21,516
Actionneurs du bras supérieur droit 1 et 2...

22
00:02:21,516 --> 00:02:23,518
...complètement abattu.

23
00:02:23,935 --> 00:02:26,897
Rotateurs de vertèbres lombaires...

24
00:02:27,606 --> 00:02:28,982
...également détruit.

25
00:02:29,566 --> 00:02:32,235
L’ensemble de la hanche doit être remplacé.

26
00:02:32,569 --> 00:02:34,946
Il faut qu'il retourne à l'usine.

27
00:02:35,364 --> 00:02:39,159
Oui, il n'y a pas beaucoup de choix quand ça va aussi mal.

28
00:02:39,701 --> 00:02:44,164
Faites une liste de contrôle complète.
Nous l'enverrons demain à la première heure.

29
00:02:44,373 --> 00:02:47,459
Oui Monsieur! Démarrez le diagnostic du système électrique.

30
00:02:47,459 --> 00:02:48,251
Roger.

31
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
Eh bien...

32
00:02:51,713 --> 00:02:56,176
Depuis la création de la Division 2,
J'ai fait beaucoup d'heures supplémentaires.

33
00:02:57,928 --> 00:02:59,763
Mes plus sincères excuses.

34
00:03:02,307 --> 00:03:04,726
C'était un sacré coup dur.

35
00:03:05,852 --> 00:03:08,146
C'est le moindre des problèmes.

36
00:03:08,146 --> 00:03:12,192
Unité 2, nous pouvons réparer. je suis plus
inquiet des dégâts humains.

37
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
Ils sont tous les deux à l'hôpital ?

38
00:03:17,280 --> 00:03:23,453
Et une fusillade ! Comment en est-on arrivé là ?

39
00:03:23,870 --> 00:03:26,832
Nous ne le saurons pas avant que Kumagami ne se réveille.

40
00:03:26,832 --> 00:03:29,167
Pouvez-vous le croire, M. Sakaki ?

41
00:03:30,877 --> 00:03:35,048
Le travail qui a détruit l'unité 2
en fait, il a décollé et s'est envolé.

42
00:03:35,257 --> 00:03:41,930
Étonnant. Des travaux ont été créés
pour les travaux de construction.

43
00:03:41,930 --> 00:03:45,475
Un Parti travailliste volant est totalement inutile.

44
00:03:45,642 --> 00:03:47,144
Complètement.

45
00:03:48,562 --> 00:03:52,315
... mais ce n'était pas un avion, donc c'était
en utilisant une simple poussée brute.

46
00:03:52,482 --> 00:03:55,819
Il ne devait pas y avoir beaucoup de carburant.

47
00:03:55,944 --> 00:03:58,113
Voler a probablement utilisé TOUT son carburant !

48
00:03:58,196 --> 00:04:00,866
Je parie qu'il ne peut pas bouger du tout pour le moment !

49
00:04:01,199 --> 00:04:08,373
Exactement! Il s'est peut-être échappé,
mais ça ne pouvait pas aller loin !

50
00:04:08,540 --> 00:04:11,042
Tu n'es pas d'accord, Izumi ?

51
00:04:11,668 --> 00:04:15,213
Hein? Oh, je ne le saurais pas.

52
00:04:16,590 --> 00:04:20,510
Du milieu de la baie de Tokyo,
au milieu de la préfecture de Chiba.

53
00:04:21,052 --> 00:04:25,182
Vous avez localisé leur base secrète ?

54
00:04:25,682 --> 00:04:28,810
Je ne connais pas de base secrète...

55
00:04:29,478 --> 00:04:33,774
C'est un domaine immense ! A quoi ça sert ? Bien?!

56
00:04:35,817 --> 00:04:38,779
On dirait que Shinohara te manque, Ota.

57
00:04:39,404 --> 00:04:40,906
Que veux-tu dire?

58
00:04:42,240 --> 00:04:45,076
Notre force de combat est en baisse de 50 %.

59
00:04:45,076 --> 00:04:48,872
Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur, ce n'est pas vrai !

60
00:04:49,080 --> 00:04:53,001
Je travaillerai aussi dur que Shinohara
et Kumagami combinés !

61
00:04:53,794 --> 00:04:56,379
Votre esprit est certainement louable, Ota...

62
00:04:56,379 --> 00:04:58,799
Malheureusement, votre machine
a été renvoyé à l'usine.

63
00:04:58,799 --> 00:05:00,550
Ce sera parti pendant un bon moment.

64
00:05:04,429 --> 00:05:06,181
Excusez-moi, lieutenant.

65
00:05:07,098 --> 00:05:11,061
Le lieutenant Nagumo est à l'hôpital.
J'attends son appel.

66
00:05:13,772 --> 00:05:21,446
Izumi, je sais que tu t'inquiètes pour ton partenaire,
mais tu as encore du travail à faire.

67
00:05:21,780 --> 00:05:23,865
Oui Monsieur!

68
00:05:24,449 --> 00:05:28,078
Alors bougez ! Nous avons besoin de thé ici.

69
00:05:28,078 --> 00:05:28,995
Oui Monsieur!

70
00:05:30,455 --> 00:05:33,458
Et laissez infuser un moment. J'aime ça fort.

71
00:05:33,583 --> 00:05:34,251
Oui Monsieur!

72
00:05:34,876 --> 00:05:37,087
Izumi traverse une période difficile.

73
00:05:37,087 --> 00:05:40,257
Elle devra gérer à la fois le travail d'Ota et le sien.

74
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
Tu y arriveras, Hiromi ?

75
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Mademoiselle Izumi, par ici.

76
00:05:58,692 --> 00:06:00,652
Quoi de neuf avec Kana ?

77
00:06:00,777 --> 00:06:02,988
Ils le montreront à nouveau.

78
00:06:04,906 --> 00:06:07,158
Dernières nouvelles

79
00:06:08,493 --> 00:06:11,705
Un étrange objet volant s'est écrasé
dans les montagnes de Chiba.

80
00:06:12,038 --> 00:06:16,459
Il peut être connecté au
Combat aérien de travailleurs à Haruumi à Tokyo.

81
00:06:32,642 --> 00:06:34,936
Terminez la répartition, puis commencez le chargement.

82
00:06:35,228 --> 00:06:37,314
Faut-il laisser les ailes ?

83
00:06:37,772 --> 00:06:40,233
Ils ont été dépensés. Laissez-les simplement.

84
00:06:44,362 --> 00:06:45,614
Tiens, Bud.

85
00:06:50,869 --> 00:06:51,953
Un revêtement !

86
00:06:51,953 --> 00:06:53,538
Appelez ça un déguisement.

87
00:06:56,124 --> 00:06:58,460
Tout le monde, conduisez le plus prudemment possible.

88
00:07:02,380 --> 00:07:06,718
Respectez la limite de vitesse.
Camion-benne, surveillez les longueurs d'onde de la police.

89
00:07:21,983 --> 00:07:24,235
Arrêtez-vous! Arrêtez-vous un peu !

90
00:07:25,487 --> 00:07:26,863
Tous les camions, arrêtez-vous.

91
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Ne quittez pas le taxi.

92
00:07:37,499 --> 00:07:40,001
Nous n'avons aucun problème avec notre plate-forme, n'est-ce pas ?

93
00:07:40,627 --> 00:07:44,255
Êtes-vous du chantier de construction au sud d'ici ?

94
00:07:44,506 --> 00:07:45,423
Oui.

95
00:07:46,216 --> 00:07:50,804
Nous avons été informés d'un accident d'avion.
Avez-vous vu quelque chose ?

96
00:07:50,804 --> 00:07:58,061
Oui, tout le ciel s'est illuminé
comme le Jour du Jugement !

97
00:07:58,061 --> 00:08:00,772
Je pensais qu'on était morts !

98
00:08:01,189 --> 00:08:02,357
Dans quelle direction ?

99
00:08:03,233 --> 00:08:09,990
Environ trois kilomètres par là.

100
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
Je n'en sais rien d'autre.

101
00:08:14,619 --> 00:08:15,578
Tenez-le !

102
00:08:17,163 --> 00:08:18,957
Votre rétroviseur latéral est de travers.

103
00:08:19,457 --> 00:08:23,962
Il a dû frôler un arbre.

104
00:08:28,216 --> 00:08:29,551
Je peux y aller maintenant ?

105
00:08:29,551 --> 00:08:31,177
Oui. Conduisez prudemment.

106
00:08:39,978 --> 00:08:44,399
L'accident s'est plutôt bien passé,
et on dirait que nous les avons trompés.

107
00:08:44,399 --> 00:08:46,985
La navigation devrait se dérouler sans problème à partir de maintenant.

108
00:08:46,985 --> 00:08:49,154
Le chef Utsumi couvre toutes les éventualités.

109
00:08:49,154 --> 00:08:50,864
C'est aussi un maître du spectacle.

110
00:08:56,953 --> 00:09:03,293
Nous venons d'entendre Chiba.
Ils ont récupéré le Griffon.

111
00:09:04,919 --> 00:09:07,756
Excellent! Ensuite, nous pourrons nous préparer pour un nouvel essai.

112
00:09:08,048 --> 00:09:09,507
Tu vas réessayer ?

113
00:09:09,507 --> 00:09:11,217
Bien sûr!

114
00:09:11,468 --> 00:09:15,096
Je dois m'occuper de cette irritante unité 1 !

115
00:09:15,472 --> 00:09:17,599
C'est notre chance, Kurosaki !

116
00:09:39,079 --> 00:09:40,747
Je ne peux pas dormir.

117
00:09:44,459 --> 00:09:46,753
Oh? C'est merveilleux.

118
00:09:47,253 --> 00:09:50,465
Nous? On s'en sort.

119
00:09:50,715 --> 00:09:54,844
Je suis désolé pour vos pertes,
mais il y a une lueur d’espoir.

120
00:09:54,969 --> 00:09:56,304
Qu'est ce que c'est?

121
00:09:56,805 --> 00:10:01,726
Nous avons prouvé que Shinohara
Économie Ingram n'est pas à la hauteur du devoir de Patlabor.

122
00:10:02,644 --> 00:10:04,979
C'est vrai.

123
00:10:05,188 --> 00:10:09,025
Eh bien, tu as eu une longue journée. Reposez-vous.

124
00:10:13,363 --> 00:10:15,281
Izumi, tu es toujours debout ?

125
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Je ne pouvais pas dormir.

126
00:10:19,410 --> 00:10:22,372
Le Labour de Haruumi s'est-il écrasé à Chiba ?

127
00:10:22,831 --> 00:10:23,957
Nous ne le savons pas encore.

128
00:10:24,165 --> 00:10:27,168
Je ne peux pas me détendre avant d'en être sûr.

129
00:10:28,419 --> 00:10:30,046
J'ai quelques nouvelles qui pourraient aider.

130
00:10:31,422 --> 00:10:35,135
L'opération de Kumagami fut un succès.
Ses progrès sont bons.

131
00:10:35,844 --> 00:10:37,303
Dieu merci.

132
00:10:38,680 --> 00:10:42,809
Et il n'y a aucune raison pour
Shinohara doit rester à l'hôpital.

133
00:10:43,434 --> 00:10:44,894
Maintenant, dors un peu.

134
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Oui Monsieur!

135
00:10:46,062 --> 00:10:48,523
Après tout, nous ne savons pas
quand tu seras rappelé au travail.

136
00:10:56,114 --> 00:11:00,243
Izumi! La nouvelle ! La nouvelle ! Lève-toi, dépêche-toi !

137
00:11:00,493 --> 00:11:04,372
Il y a une histoire à la télé ! Dépêchez-vous!

138
00:11:04,455 --> 00:11:08,168
... a rapporté avoir vu un éclair de lumière brillant.

139
00:11:08,418 --> 00:11:16,759
La zone est couverte de
fragments de machine et carburant déversé.

140
00:11:17,051 --> 00:11:21,181
Même sous la pluie épaisse,
vous pouvez sentir l'huile qui brûle.

141
00:11:21,681 --> 00:11:25,018
Les experts comparent les ailes à...

142
00:11:25,018 --> 00:11:27,437
C'est tout ! Je suis positif !

143
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
Droite? Droite?

144
00:11:31,191 --> 00:11:33,109
C'est une tombe enflammée.

145
00:11:34,110 --> 00:11:38,323
Ah ! J'attendais avec impatience une revanche !

146
00:11:38,323 --> 00:11:41,117
Il a dû s'autodétruire.

147
00:11:41,326 --> 00:11:45,955
Il est maintenant 18h40. Ensuite, la météo.

148
00:11:50,543 --> 00:11:52,629
Quelque chose ne va pas.

149
00:12:05,516 --> 00:12:08,019
Bien-être public
Hôpital

150
00:12:13,441 --> 00:12:16,986
M. Shinohara, ce n'est pas une infirmerie de police.

151
00:12:16,986 --> 00:12:22,408
S'habiller de cette façon
inquiète les autres patients.

152
00:12:22,867 --> 00:12:24,202
Je suis désolé.

153
00:12:25,662 --> 00:12:29,874
Où aller jusqu'à la chambre de l'officier Kumagami ?

154
00:12:30,291 --> 00:12:36,256
Il mesure environ 175 cm et il
sépare ses cheveux à droite.

155
00:12:36,589 --> 00:12:41,761
Menton carré, lunettes et
on dirait qu'il rit toujours.

156
00:12:41,844 --> 00:12:43,805
C'est toute une compétence.

157
00:12:44,055 --> 00:12:45,139
Quoi?

158
00:12:45,598 --> 00:12:47,684
Son talent pour les portraits.

159
00:12:48,142 --> 00:12:49,769
Hé, rends ça !

160
00:12:50,395 --> 00:12:51,729
Oui, c'est lui.

161
00:12:53,898 --> 00:12:54,732
Oui?

162
00:12:55,984 --> 00:12:58,069
Comment allez-vous, Sergent. Kumagami?

163
00:12:59,237 --> 00:13:01,155
Hé, tu n'as pas l'air si mal.

164
00:13:01,155 --> 00:13:02,782
Que veux-tu dire par "si mauvais" ?

165
00:13:03,408 --> 00:13:06,077
J'y retourne, alors je suis venu te dire au revoir.

166
00:13:06,077 --> 00:13:07,328
Est-ce que ça va ?

167
00:13:07,662 --> 00:13:10,915
Ne t'inquiète pas pour moi, prends soin de toi.

168
00:13:11,541 --> 00:13:13,835
Ne sont-ils pas en train de te déplacer
à l'infirmerie de la police aujourd'hui ?

169
00:13:14,043 --> 00:13:17,422
Oui, mais je préfère rester ici...
c'est plus proche de la gare.

170
00:13:17,672 --> 00:13:21,259
Tout le monde au travail vous souhaite bonne chance
, alors guéris-toi bientôt.

171
00:13:21,634 --> 00:13:23,011
Merci.

172
00:13:23,136 --> 00:13:26,306
Pouvons-nous continuer, maintenant ?

173
00:13:26,306 --> 00:13:27,056
Oui.

174
00:13:29,892 --> 00:13:31,144
Qu'est-ce qui ne va pas?

175
00:13:31,311 --> 00:13:32,353
Qui est-ce ?

176
00:13:32,895 --> 00:13:33,813
Hein? Hé!

177
00:13:34,147 --> 00:13:39,319
Richard Wong. Il était dans la voiture
quand le sergent. Kumagami a été abattu.

178
00:13:39,319 --> 00:13:44,782
Vraiment? Je pensais que c'était Utsumi.
Cela lui ressemble.

179
00:13:46,909 --> 00:13:48,911
Qui c'est?

180
00:13:49,454 --> 00:13:52,081
Nous ferions mieux de vous parler avant de rentrer chez vous.

181
00:14:02,091 --> 00:14:06,471
Utsumi ? Nous employons trois hommes de ce nom.

182
00:14:06,471 --> 00:14:09,974
Il ressemble à ça.

183
00:14:11,726 --> 00:14:14,562
Chef de section Utsumi, dans la division de planification 77 ?

184
00:14:14,562 --> 00:14:15,897
Un instant, s'il vous plaît.

185
00:14:17,565 --> 00:14:20,401
Quel est l'intérêt de la police
dans notre métier ?

186
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
C'est juste un contrôle de routine.

187
00:14:24,364 --> 00:14:28,701
M. Utsumi est à Tsuchiura cette semaine.

188
00:14:29,285 --> 00:14:32,163
Quel type de chèque ?

189
00:14:32,830 --> 00:14:38,836
Quelqu'un qui ressemble à M. Utsumi
a été repéré sur une scène de crime.

190
00:14:38,836 --> 00:14:42,632
C'est absurde. Quand?

191
00:14:43,174 --> 00:14:44,217
Hier.

192
00:14:44,217 --> 00:14:48,554
J'ai bien peur que notre Utsumi ait été
à Tsuchiura pendant tout ce temps.

193
00:14:48,554 --> 00:14:51,599
Désolé. Il doit s'agir d'une erreur d'identité.

194
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
Oui, absolument.

195
00:14:53,810 --> 00:14:57,855
Pourrions-nous avoir une photo de
M. Utsumi pour nos dossiers ?

196
00:15:07,949 --> 00:15:11,160
Chef Utsumi, c'est le bureau principal.

197
00:15:11,327 --> 00:15:12,286
D'accord.

198
00:15:13,538 --> 00:15:15,623
Bonjour, Utsumi parle.

199
00:15:15,623 --> 00:15:18,000
Oh, chef de division !

200
00:15:20,253 --> 00:15:22,171
Non, je ne m'en inquiéterais pas.

201
00:15:22,171 --> 00:15:28,136
Hier, c'était un échec,
mais nous sommes presque prêts pour un nouvel essai.

202
00:15:29,512 --> 00:15:32,640
Allez maintenant, qu'est-ce que tu veux dire,
"projet suspendu" ?

203
00:15:33,099 --> 00:15:37,687
Je ne connais pas les détails,
mais la police sait qui vous êtes.

204
00:15:37,687 --> 00:15:39,647
Éloignez-vous de Tokyo pendant un moment.

205
00:15:40,398 --> 00:15:42,942
Visitez l’Amérique du Sud ou ailleurs.

206
00:15:43,985 --> 00:15:45,611
Attendez, patron...

207
00:15:47,405 --> 00:15:48,448
Asuma !

208
00:15:49,323 --> 00:15:50,199
Salut!

209
00:15:50,867 --> 00:15:52,618
Tu te sens bien ?

210
00:15:52,618 --> 00:15:56,497
Je ne vais pas trop mal, quelques côtes fêlées.

211
00:15:56,497 --> 00:15:58,374
Rien qui nécessite un hôpital.

212
00:15:58,374 --> 00:16:01,085
Ne vous surmenez pas. Tu devrais aller t'allonger.

213
00:16:01,252 --> 00:16:03,754
M'allonger ne m'aidera pas à me reposer.

214
00:16:03,963 --> 00:16:05,840
Comment va Kumagami ?

215
00:16:06,382 --> 00:16:08,009
Elle sera absente pendant un mois.

216
00:16:08,259 --> 00:16:12,513
Cela signifie un mois d'Ota hors de contrôle.

217
00:16:13,347 --> 00:16:14,891
Où est Noa ?

218
00:16:14,891 --> 00:16:17,101
Eh bien, elle souffrait d'insomnie...

219
00:16:17,268 --> 00:16:18,478
Insomnie ?

220
00:16:24,484 --> 00:16:25,568
Allez. Se lever!

221
00:16:26,110 --> 00:16:28,613
Elle n'a pas dormi du tout ?

222
00:16:28,613 --> 00:16:33,159
Elle ne parvenait pas à dormir.
Elle était trop inquiète pour toi.

223
00:16:34,494 --> 00:16:37,622
Allez, tu plaisantes !

224
00:16:37,622 --> 00:16:40,208
Croyez-le, Lover Boy !

225
00:16:40,458 --> 00:16:42,502
Oh, je suis vraiment désolé !

226
00:16:54,305 --> 00:16:56,807
Attendez, temps mort.

227
00:16:56,807 --> 00:17:01,646
Qu'est-ce qui ne va pas? D'abord, tu veux t'entraîner,
et maintenant tu veux du repos.

228
00:17:03,356 --> 00:17:06,275
Izumi ne sait pas encore que tu es là, n'est-ce pas ?

229
00:17:06,275 --> 00:17:08,986
Parfois, elle n'est pas très observatrice.

230
00:17:17,119 --> 00:17:18,079
D'accord.

231
00:17:18,871 --> 00:17:19,747
Tu es prêt ?

232
00:17:20,373 --> 00:17:21,791
S'il te plaît.

233
00:17:21,916 --> 00:17:24,335
Faites de votre mieux.

234
00:17:25,670 --> 00:17:27,129
Que font-ils ?

235
00:17:27,296 --> 00:17:28,965
Se motiver.

236
00:17:41,143 --> 00:17:42,812
Il faut se ressaisir !

237
00:17:46,065 --> 00:17:47,692
Qu'est-ce qui ne va pas?

238
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
Je suis tellement inutile.

239
00:17:51,737 --> 00:17:54,657
Êtes-vous soudainement devenu inutile
ces derniers jours ?

240
00:17:56,450 --> 00:17:59,453
J'étais complètement inutile hier.

241
00:17:59,453 --> 00:18:03,416
Je n'ai pas pu t'aider ni toi ni Kumagami...

242
00:18:04,292 --> 00:18:06,210
...ou Asuma.

243
00:18:06,377 --> 00:18:08,879
Je ne m'attendais pas à votre aide.

244
00:18:09,171 --> 00:18:12,091
De plus, tout ce désordre était de la faute de Shinohara.

245
00:18:12,216 --> 00:18:13,384
Cet idiot !

246
00:18:13,384 --> 00:18:15,553
Asuma, souviens-toi de tes côtes !

247
00:18:16,387 --> 00:18:18,639
Je ne pouvais rien faire.

248
00:18:18,639 --> 00:18:23,144
Et quand j'ai entendu le Black Labour
s'était écrasé, j'étais tellement soulagé !

249
00:18:23,311 --> 00:18:25,021
Je suis pathétique.

250
00:18:25,146 --> 00:18:27,565
La première étape consiste à reconnaître tous vos défauts.

251
00:18:27,732 --> 00:18:30,484
Il aurait pu dire ça bien mieux !

252
00:18:30,776 --> 00:18:34,530
C'est la seule façon dont Ota sait comment le dire.

253
00:18:38,451 --> 00:18:40,494
Est-ce que cela vous a aidé à vous réveiller ?

254
00:18:41,579 --> 00:18:44,081
C'est l'heure du déjeuner. Allons-y.

255
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
Merci, Ota.

256
00:18:47,001 --> 00:18:49,503
Je ne t'aiderai plus à te battre.

257
00:18:50,254 --> 00:18:53,132
Ne penses-tu pas qu'ils sont
un peu plus motivé maintenant ?

258
00:18:53,633 --> 00:18:55,301
Et encore une chose :

259
00:18:55,551 --> 00:18:58,304
Pleure sur l'épaule de Shinohara à partir de maintenant.

260
00:18:58,304 --> 00:19:01,223
Cela me met mal à l'aise !

261
00:19:02,516 --> 00:19:04,644
Quel est le problème avec lui ?

262
00:19:04,644 --> 00:19:06,771
Il rougit.

263
00:19:11,942 --> 00:19:13,486
H-hé !

264
00:19:16,739 --> 00:19:18,115
Asuma !

265
00:19:18,115 --> 00:19:19,617
Whoa, whoa, whoa !

266
00:19:19,617 --> 00:19:21,911
Noa ! Attendez! Argh !

267
00:19:22,495 --> 00:19:24,246
J'ai bien peur qu'il ne nous ait pas laissé le choix.

268
00:19:24,413 --> 00:19:26,999
Donc on est arrivé jusqu'ici pour abandonner ?

269
00:19:27,208 --> 00:19:32,296
Ne me regarde pas comme ça !
Je suis au moins aussi en colère que toi !

270
00:19:32,296 --> 00:19:35,383
Désolé, monsieur. Tu n'en avais pas l'air.

271
00:19:35,800 --> 00:19:38,719
Détruisez le Griffon et
chargez-le sur les transporteurs.

272
00:19:39,095 --> 00:19:39,929
Oui Monsieur!

273
00:19:42,223 --> 00:19:45,851
Le chef de Red Rock à Tokyo a des nouvelles
sur le chef de division.

274
00:19:45,851 --> 00:19:48,187
Il appelle Schaft Security Systems.

275
00:19:48,562 --> 00:19:51,649
SSS ? Mais ça veut dire...

276
00:19:52,650 --> 00:19:54,694
Il est minutieux.

277
00:19:54,694 --> 00:19:58,948
Je parie qu'il a été en contact avec l'Amérique,
depuis Ogasawara.

278
00:20:01,784 --> 00:20:03,619
M. Utsumi !

279
00:20:03,869 --> 00:20:08,165
Je viens d'entendre ! Nous n’abandonnons pas, n’est-ce pas ?

280
00:20:10,376 --> 00:20:12,753
Commandes de l'entreprise. Je n'ai pas le choix.

281
00:20:13,254 --> 00:20:15,715
Vous avez l'air d'un salarié.

282
00:20:15,715 --> 00:20:17,591
JE SUIS un salarié.

283
00:20:17,883 --> 00:20:21,220
Je n'aime pas ça ! Le Griffon est en parfaite forme !

284
00:20:21,220 --> 00:20:23,180
Ce n'est pas encore "game over" !

285
00:20:24,640 --> 00:20:29,979
C'est vrai. Si nous avons encore le Griffon,
ce n'est pas "game over".

286
00:20:31,689 --> 00:20:34,358
Kurosaki, où est SSS en ce moment ?

287
00:20:34,358 --> 00:20:39,280
J'ai dit à Red Rock et Green River
pour garder les yeux ouverts.

288
00:21:09,894 --> 00:21:13,481
M. Sakaki, merci de nous avoir laissé utiliser le hangar.

289
00:21:14,106 --> 00:21:18,194
Tu n'avais pas beaucoup de choix.
La pluie a détrempé les champs.

290
00:21:35,503 --> 00:21:37,046
Salut, je suis de retour.

291
00:21:39,590 --> 00:21:42,384
SSS ? Qu'est ce que c'est?

292
00:21:42,384 --> 00:21:44,428
Systèmes de sécurité Schaft.

293
00:21:44,678 --> 00:21:47,139
C'est une agence de sécurité privée...

294
00:21:47,139 --> 00:21:51,310
mais il serait plus précis de
appelez-les une armée de mercenaires.

295
00:21:51,310 --> 00:21:53,813
Ils utilisent fréquemment Labors.

296
00:21:54,063 --> 00:22:00,945
Ils combattent la criminalité liée au travail,
mais c'est généralement assez sanglant.

297
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
Vous essayez de surpasser l’armée ?

298
00:22:02,822 --> 00:22:06,033
Juste le genre de personnes qui
déclencher une guerre privée dans une ville.

299
00:22:06,367 --> 00:22:09,286
Je les surveille depuis un moment.

300
00:22:10,538 --> 00:22:14,500
Pensez-vous qu'ils sont connectés
à l'incident du Labor Show ?

301
00:22:14,500 --> 00:22:15,292
Probablement.

302
00:22:15,501 --> 00:22:19,380
J'aimerais rouler avec votre équipe
pendant quelques jours.

303
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
À tout moment.

304
00:22:27,054 --> 00:22:31,100
Le sergent. Kanuka Clancy, du
Service de police de New York...

305
00:22:31,100 --> 00:22:33,811
assume temporairement
commandement de l'unité Ingram 1.

306
00:22:36,480 --> 00:22:38,107
J'espère que tu es à la hauteur.

307
00:22:40,609 --> 00:22:42,027
Oui Monsieur!

308
00:22:45,406 --> 00:22:48,701
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue

309
00:22:48,701 --> 00:22:52,663
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit

310
00:22:52,663 --> 00:22:54,623
Bleu nuit

311
00:22:54,623 --> 00:22:58,711
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois

312
00:23:05,801 --> 00:23:08,095
Attiré dans mon rêve, je découvre que je me réveille

313
00:23:08,095 --> 00:23:11,098
Trempé de sueur et se sentant seul

314
00:23:11,098 --> 00:23:16,186
J'éteins la télé que j'écoute

315
00:23:18,188 --> 00:23:20,316
Demain, je passerai toute la journée

316
00:23:20,316 --> 00:23:23,193
Dans la ville de mes rêves, au milieu de la vieille poussière

317
00:23:23,193 --> 00:23:27,156
Je veux bientôt sentir la rue principale sous mes pieds

318
00:23:30,159 --> 00:23:36,457
J'ai l'intention de toujours regarder du bon côté

319
00:23:36,457 --> 00:23:38,834
Garde la tête haute, regarde vers l'avenir

320
00:23:38,834 --> 00:23:41,462
Après tout, il n'y a qu'un seul chemin que je puisse parcourir

321
00:23:41,587 --> 00:23:45,007
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue

322
00:23:45,007 --> 00:23:48,886
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit

323
00:23:49,011 --> 00:23:51,138
Bleu nuit

324
00:23:51,138 --> 00:23:55,059
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois

325
00:23:55,184 --> 00:23:57,227
Bleu nuit

326
00:23:57,227 --> 00:24:01,148
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit

327
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
Bleu nuit

328
00:24:03,400 --> 00:24:07,863
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois

329
00:24:09,239 --> 00:24:14,870
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?

330
00:24:18,707 --> 00:24:21,251
Systèmes de sécurité Schaft
est en marche !

331
00:24:21,251 --> 00:24:21,961
Salut Noa !

332
00:24:21,961 --> 00:24:22,670
Quoi?

333
00:24:22,670 --> 00:24:25,047
Qu'est-ce que tu fais en mangeant à un moment pareil ?!

334
00:24:25,339 --> 00:24:28,384
Une fois que ça commence, nous sommes à destination d'un
collision frontale avec eux...

335
00:24:28,384 --> 00:24:30,177
donc je vais faire le plein tant que je peux.

336
00:24:30,177 --> 00:24:33,889
Utsumi, SSS et Division 2
avoir rendez-vous sur le champ de bataille.

337
00:24:34,139 --> 00:24:37,893
La nuit fait place au jour lorsque le premier barrage est tiré !

338
00:24:38,060 --> 00:24:39,853
Prochain épisode : Les Chiens de Schaft.

339
00:24:39,853 --> 00:24:40,437
Cible verrouillée !

340
00:24:40,437 --> 00:24:41,522
Épisode suivant : Les chiens de
Cible Schaft verrouillée !

341
00:24:41,522 --> 00:24:45,859
Prochain épisode :
Chiens de Schaft